رحيل بقلم المبدعة سما بغدادي

 رحيل 

..........

لنرحل بهدوء
كما ترحل كل الاشياء الجميلة
لِنذب ونضمحل كما النجوم
تموت وتبقی ساطعة
لنرحل، بلا ضجيج
بلا دموعٍ ولا تناهيد
وندع حبنا سراً مُقدساً
دون ان تدنسُه التُّرهات
لندس أوجاعنا بين شروخ القمر
علّه يهدينا نهاراً جديداً
ندياًٍ برحيق الذاكرة ذات ليلة
الارض تمور سواداً
وقلوبنا السَماوية مهيبةٌ
ببراءتها
رغمَ الرحيل
لن نفترق
ستتسع المسافات بيننا
كمايتمدد الافق في حلقة الوقت
باحثاً عن نهاياته
ونتذكر كيف كنا
أنا وأنت حمقى طائشون،
نبحثُ عن ظلنا الساطع
في ظُلمةِٗ الغابة !
بالنسبةِ لي
سيمر الوقت بجانبي
لا تستطيع المسافة لمسي،
صدري مرجان صافٍ.
كلّ ما أحتاجة ان اعود
كنبعٍ صافٍ في زمن العطش
لأترجم كتاب الحياة.
ستُقرع طبول الرحيل
وان تاهت خطاي
بين اطراف الدروب ،
ستكون لحظاتي مُفعمةً بصدى
من تَساقطِ الصِّلات
ربما حان الوقت لادرك الطريق
هو ان امشي وحيدة...
ستبقی بيننا حيرةُ الصحراوات
والليالي الساطعة بلا قمر
ستبقی بيننا سرائر الاغتراب
ونيران النسيان ...
واوصيك قبل عبوري الحزين
ان تذكر لي يقظة اصابعي ۡ
فوق محياك
وغفوتها بين اناملك
وسأخبأ لك في داخلي سراً
اهمس به الی شذرات النجوم
ينبأني بأنك كنت
خارج الايقاع وعلی الدوام !
سما سامي بغداديۧ

ترجمة الاستاذ ميثم البيرماني

Departure

..........

let's leave quietly as all the beautiful things leave
Let's melt and fade like stars
that die and stay shining
Without noise, we'll leave, without tears and without sighs
let our love be a sacred secret,
without being defiled by nonsense
let's cram our pain among the cracks of the moon
he May give us a gift of a new day
Dewy with the nectar of memory one night
The earth shakes black
and our heavenly hearts are majestic with self-innocence
Although we are leaving, we won't be separated
The distances between us will widen,
as the horizon expands in the loop of time
which is searching for ends
We remember how we were, You and I were backless fools,
looking for our shining shadow,
In the darkness of the forest!
For me, time will pass by my side.
distance can't touch me,
My chest is clear coral.
All I need is to come back
as a pure spring in the time of thirst
to interpret the book of life.
The drums of departure will be beating
Even if my steps stray between the edges of the paths,
My moments will be filled with the echo of falling out like chords that ring when broken
Maybe it's time for me to realize the way is to walk alone...
The confusion of the deserts and bright nights without moons will remain among us
Innocent souls alienation and fires of oblivion will remain between us
Before my sad crossing, I advise you, to remind me of the vigilance of my fingers on your face
And how they fall asleep in your fingers
I will keep for you a secret inside me
Whispering it to the nuggets of the stars,
Tell me that you've always been out of rhythm

Sama Sami Baghdadiۧ